1 00:00:02,986 --> 00:00:04,986 PRO TY Z VÁS KDO NENESLYŠEL, 2 00:00:05,055 --> 00:00:06,988 DOšlo k nepokojům KOLEM 4:00 DNES RÁNO... 3 00:00:07,057 --> 00:00:09,836 V BLOKU 900 VÝCHODNÍ UTICA NÁSLEDUJÍCÍ STŘELBU S DŮSTOJNÍKEM... 4 00:00:09,860 --> 00:00:13,629 MLADÉHO MUŽE, ČERNÉHO, PODezřelý z LOUPEŽE. 5 00:00:13,697 --> 00:00:18,066 TAK ZATO JSME PODÍVEJTE SE NA 28 ZAJIŠTĚNÝCH, 6 00:00:18,135 --> 00:00:21,903 14 HOSPITALIZACÍ... PĚT Z TĚCH Z NOČNÍ SMĚNY. 7 00:00:21,972 --> 00:00:24,817 TAK BUĎME NA PAMĚTI DNES JE TAKÁ NÁLADA... 8 00:00:24,841 --> 00:00:27,175 A ZKUSTE SE UDRŽET DIPLOMATICKÝ PROFIL. 9 00:00:27,244 --> 00:00:29,311 DEJTE LIDEM VÝHODA POCHYBNOSTI. 10 00:00:29,380 --> 00:00:31,358 RADĚJI BY SI NECHALA KLOUMAT NĚKOLIK PŘEHŘÍKŮ... 11 00:00:31,382 --> 00:00:35,183 NEŽ SI Zopakujte CO se minulou noc pokazilo. 12 00:00:35,252 --> 00:00:38,420 DALŠÍ POLOŽKOU JE POLOŽKA 10. 13 00:00:38,489 --> 00:00:42,491 TÝKÁ SE NÁŠHO SPÍŠE ANEMICKÉHO UKAŽOVÁNÍ V KREVNÍ BANCE NEMOCNICE MILOSTI. 14 00:00:44,762 --> 00:00:47,496 TAK S OHLEDEM NA VAŠE ZŘEJMĚ OBSAZENÉ PROGRAMY, 15 00:00:47,564 --> 00:00:50,965 SESTRY SE BUDOU STĚHOVAT ZVEŘEJNĚNÁ KREVNÍ BANKA... 16 00:00:51,034 --> 00:00:53,067 DO TÉTO MÍSTNOSTI PRO ZBYTEK TÝDNE. 17 00:00:58,509 --> 00:01:00,776 V POŘÁDKU. POSLEDNÍ POLOŽKA. 18 00:01:03,414 --> 00:01:06,481 VZHLEDEM K AKTUÁLNÍMU TEPL SAP, MŮŽU PLNĚ SOUMATIZOVAT... 19 00:01:06,550 --> 00:01:08,550 S VAŠÍMI RŮZNÝMI A VÝBORNÉ POKUSY... 20 00:01:08,619 --> 00:01:10,552 V SEBE VYJÁDŘENÍ PROSTŘEDNICTVÍM MÓDY. 21 00:01:10,621 --> 00:01:15,390 ALE TAK, JAKO TOTO JE A OKRESNÍ DŮM A NIKOLI BUTIK, 22 00:01:15,459 --> 00:01:17,926 A PODLE JEDNOTLIVÝCH ZÁSAD 23 00:01:17,994 --> 00:01:21,095 VŠICHNI UNIFORMNÍ DŮSTOJNÍCI BUDE DODRŽUJTE ODDĚLENÍ. 24 00:01:21,164 --> 00:01:24,265 DESS CODE, MOHU PŘIDAT, NEZAHRNUJÍ HUARACHES, 25 00:01:24,335 --> 00:01:28,570 CLOGS, WESTERN, MOTOCROSSOVÉ BOTY... 26 00:01:28,639 --> 00:01:32,341 NEBO JAKOUKOLIV ČEPICE, ŠÁTEK... 27 00:01:32,409 --> 00:01:36,712 NEBO TRIČKA PODPORA SEXU, DROG... 28 00:01:36,780 --> 00:01:40,281 NEBO REGIONY ČLOVĚKA ANATOMIE VOLNĚ ZAVĚŠENÁ. 29 00:01:40,351 --> 00:01:45,787 V pořádku. TO JE ONO. LET'S ROLL. A HEJ, BUĎME TAM Venku OPATRNÍ. 30 00:01:45,856 --> 00:01:47,856 DRŽTE TO TAM! 31 00:01:50,026 --> 00:01:53,395 POTŘEBUJEME DODATEČNÉ JEDNOTKY VÝCHODNÍ UTICA PRO ZLEPŠENÍ NOČNÍ SMĚNY. 32 00:01:53,464 --> 00:01:56,297 OK, TO NECHCI. 33 00:01:56,367 --> 00:02:00,168 - HILL, RENKO, COOPER... - ŘEKNĚTE PEREZ. 34 00:02:00,237 --> 00:02:03,204 PEREZ, O'KEEFE, DiCARLO... Pojď, O'KEEFE. JDEME. 35 00:02:03,273 --> 00:02:06,808 BANAHOWSKI, COLEY, LYLE, TOPEZ. 36 00:02:06,877 --> 00:02:10,712 NA DVOJNÁSOBKU! čau, BUĎTE ZVLÁŠTNÍ POZORNOST! 37 00:02:10,781 --> 00:02:14,115 TEN SNIPER MŮŽE STÁLE PRACUJTE NA STŘECHÁCH. 38 00:02:14,184 --> 00:02:16,117 POZOR. POJĎTE, PARTNERE. 39 00:02:16,186 --> 00:02:18,520 ODESLAT. MÁME 9-11. 40 00:02:18,589 --> 00:02:20,522 PROBÍHÁ OZBROJENÁ LOUPEŽ. 41 00:02:20,591 --> 00:02:24,893 VIZ PRODEJNA PŘEBYTEK, ROH PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 42 00:02:26,000 --> 00:02:32,074 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn 43 00:03:33,414 --> 00:03:35,392 ŘÍKÁM TI. TO JE ŽÁDNÁ VELKÁ AKCE, OK? 44 00:03:35,416 --> 00:03:37,394 MINULOU NOC JSEM SKLOUPIL VE VANĚ. 45 00:03:37,418 --> 00:03:39,351 NABÍHAL JSEM DO MILITELLA DNES RÁNO. 46 00:03:39,420 --> 00:03:41,931 TVRDÍ, ŽE VIDĚL NĚJAKÉHO JOKERA JÍT DOLŮ PRO POČÍTÁNÍ ZA COLEOVU POSLEDNÍ NOCI... 47 00:03:41,955 --> 00:03:43,955 PO OSMÍCH KOLECH S LAHVE 151. 48 00:03:44,024 --> 00:03:47,459 BYL JSEM STŘÍZLÝ, KDYŽ A JOHN DOOR MĚ Vrazil do brady. 49 00:03:47,528 --> 00:03:49,528 CO JSI... Larue, WASHINGTON, 50 00:03:49,596 --> 00:03:51,530 POTŘEBUJI VÁS DOPRAVU DETEKTIVNÍ TÝDNY... 51 00:03:51,598 --> 00:03:53,598 ZPĚT NA SCÉNU Z STŘELBY. 52 00:03:53,667 --> 00:03:55,645 I THOUGHT THINGS WERE STILL A LITTLE HAIRY DOWN THERE. 53 00:03:55,669 --> 00:03:57,869 JE TO PIKNIK V POROVNÁNÍ DO POSLEDNÍ NOCI. 54 00:03:57,938 --> 00:04:01,239 TOTO JE POSLEDNÍ TEĎ PŘICHÁZEJÍ ZATÍŽENÍ. DOBŘE. 55 00:04:01,308 --> 00:04:03,508 HEY, CHARLIE, LET'S DO IT. 56 00:04:03,577 --> 00:04:05,777 THEY WANT YOU BACK AT THE ALLEY. 57 00:04:08,315 --> 00:04:10,848 SOMETIME TODAY BE OKAY, CHARLIE? 58 00:04:17,257 --> 00:04:19,257 PRÁVO. 59 00:04:30,304 --> 00:04:35,507 NĚJAKÝ CIRKUS. TY S.I.D. KLUCI MAJÍ TAKEN ENOUGH PICTURES FOR A YEARBOOK. 60 00:04:35,576 --> 00:04:37,576 THREE DOZEN YOMS WAITING ABYCH BLOK Spálil, 61 00:04:37,644 --> 00:04:42,314 A DVA VNITŘNÍ ZÁLEŽITOSTI KLUCI PŘIPRAVEN K HÁZENÍ TÝDNY PSŮM. 62 00:04:42,382 --> 00:04:47,385 FUCHS, TADY ZABILO KLÍČKO POSLEDNÍ NOC... 17 LET. 63 00:04:47,454 --> 00:04:49,387 PĚT POLICŮ ZHOSPITALIZOVÁNO. 64 00:04:49,456 --> 00:04:51,823 TAK OD TOHO, OK? 65 00:04:51,891 --> 00:04:54,459 TEN ČERNÝ TYP, SHAW? 66 00:04:54,528 --> 00:04:57,028 OPRAVDOVÝ ŽEBŘÍK, TEN. 67 00:05:03,303 --> 00:05:07,606 JSI STRAŠNĚ TICHO DNES RÁNO, HENRY. 68 00:05:07,674 --> 00:05:09,485 POKUD mě to znepokojuje, MĚLI BY ZACHRÁNIT 69 00:05:09,509 --> 00:05:11,343 MĚSTO PROBLÉM A ODLOŽTE TÝDNY NA DOBRO. 70 00:05:11,411 --> 00:05:13,423 VIDÍM, ŽE UŽ JSTE ROZHODL SE. 71 00:05:13,447 --> 00:05:16,314 CO SI MYSLÍTE, FRANKU? 72 00:05:16,383 --> 00:05:18,383 JE TO POČTVRTÉ BYL NA TAKOVÉM MÍSTĚ, 73 00:05:18,452 --> 00:05:24,022 O PŮLTUTUTU NEJEDNÁ SE STÍŽNOSTI VE SVÉM SLOŽKU NA NADMĚRNOU SILU. 74 00:05:24,090 --> 00:05:28,460 MUŽ JE SPUŠTĚČ-ŠŤASTNÝ, ZVLÁŠTĚ KDYŽ JE CÍL ČERNÝ. 75 00:05:28,529 --> 00:05:31,363 OMLOUVÁM SE, FRANKU. JSEM TROCHU NECHVÁTÍ Z NOŠENÍ STEJNÉHO ODZNAKU... 76 00:05:31,431 --> 00:05:34,232 JAKO KLUCI, KTEŘÍ JSOU POUZE V NĚM PRO NÁSPĚCH. 77 00:05:35,502 --> 00:05:39,771 FRANKU, MOHLA BYCH PŘIZNAT VÁŠ VSTUP NA NĚCO? 78 00:05:39,839 --> 00:05:42,084 ACKNOWLEDGE HIS INPUT. POKUD CHCETE PŘINÁŠET SEKÁČKY... 79 00:05:42,108 --> 00:05:44,287 PRO TO VYHLEDÁVÁNÍ OSTŘELOVAČŮ HOWARD, ODPOVĚĎ JE NE. 80 00:05:44,311 --> 00:05:46,311 OH, ÚDAJNÝ SNIPER JE DLOUHO PRYČ, FRANKU, 81 00:05:46,380 --> 00:05:48,380 KDYBY TAM NĚKDY BYLO JEDEN NA ZAČÁTKU. 82 00:05:48,448 --> 00:05:52,784 UH, OTÁZKA. 83 00:05:52,852 --> 00:05:57,556 JÁ, UH, JAKO GENERÁL RULE, TEND TO, UH, 84 00:05:59,025 --> 00:06:01,859 NAPADAT PROSTOR LIDÍ? 85 00:06:04,364 --> 00:06:07,799 NO, TO BYLO JEN JEN BRANKO ŽE LORRAINE UDĚLALA Včerejší noc. 86 00:06:07,867 --> 00:06:10,202 LORAIN? 87 00:06:12,272 --> 00:06:15,607 VIDÍM ŽENU, FRANKU. 88 00:06:15,676 --> 00:06:18,810 JAK NA TO. JO. 89 00:06:18,878 --> 00:06:21,079 NO V KAŽDÉM PŘÍPADĚ MY VYCHÁZEJI Z... 90 00:06:21,147 --> 00:06:23,348 MOJE PRVNÍ SOUČET Včerejší SEMINÁŘ... 91 00:06:23,417 --> 00:06:26,884 BUDETE SOUČET? CO JE NA ZEMI SOUČET? 92 00:06:26,953 --> 00:06:31,122 NO, JE TO ZKRATKA PRO, UH, SCHEINKOPF UTILITARIAN MODE, 93 00:06:31,191 --> 00:06:35,527 JAKO V "COGNITO", ERGO SUM. 94 00:06:35,596 --> 00:06:37,529 JE TO LIDSKÁ DYNAMIKA, FRANKU. 95 00:06:37,598 --> 00:06:40,632 JE TO NĚCO JAKO EST BEZ NÁCVIKU TOALET. 96 00:06:42,236 --> 00:06:44,469 NENÍ ŠPATNÉ, HENRY. 97 00:06:44,538 --> 00:06:46,471 TO JE DOCELA DOBRÝ JEDNODUCHÝ. 98 00:06:46,540 --> 00:06:48,840 LORRAINE DOSTANE A SKUTEČNĚ Z TOHO VYKOPTE. 99 00:06:51,211 --> 00:06:53,144 "EST BEZ VÝCVIK TOALET." 100 00:06:56,550 --> 00:06:59,551 HOWARD! 101 00:06:59,620 --> 00:07:04,222 Ó. O'KEEFE, POSKYTNEME TA STŘECHA NEPROVOZNÍ. 102 00:07:20,039 --> 00:07:23,742 BUDE ČLENOVÉ THE STISKNĚTE PROSÍM PŘESUN ZPĚT? 103 00:07:30,183 --> 00:07:32,183 Důstojnické týdny, UH, 104 00:07:32,252 --> 00:07:35,231 PORUČÍCI JOHN HURLEY A... CLAYTON SHAW. CLAYTON SHAW. 105 00:07:35,255 --> 00:07:37,355 INTERNÍ ZÁLEŽITOSTI. Budou VYŘIZUJTE SVŮJ PŘÍPAD. 106 00:07:37,424 --> 00:07:40,425 VŠICHNI ZNÁTE KAPITÁNA FUCHS, NARKOTIKY. 107 00:07:40,494 --> 00:07:43,139 PÁNOVÉ, MŮŽEME TO PROSÍM UDĚLAT RYCHLE, ABYCH OD TEĎ MOHLA DOSTAT SVÉ MUŽE... 108 00:07:43,163 --> 00:07:45,096 PŘED ZBYTKEM OKOLÍ SE PROBUZÍ? 109 00:07:45,165 --> 00:07:47,832 PODLE VAŠÍ ZPRÁVY ABYCH ZDE KAPITÁN FURILLO, 110 00:07:47,901 --> 00:07:51,836 PROCHÁZEL JSTE PŘED TOHLE ULIČKA ASI 3:15 DNES RÁNO, VE SLUŽBĚ? 111 00:07:51,905 --> 00:07:55,106 - SPRÁVNĚ. - KDYŽ JSI VIDĚL TŘI ČERNÉ MUŽE... 112 00:07:55,175 --> 00:07:57,475 VYCHÁZEJTE ZE ZADU DVEŘE TOHOTO ODĚVENÍ? 113 00:07:57,544 --> 00:08:01,513 SPRÁVNĚ. S TRANS PARKUJEM PŘÍMO VENKU, 114 00:08:01,581 --> 00:08:03,559 Myslel jsem si, že možná ONI VZNIKLI MÍSTO. 115 00:08:03,583 --> 00:08:07,051 TAK JSEM NAKRESLIL SVOU SLUŽBU REVOLVER... SandW .38... 116 00:08:07,120 --> 00:08:11,489 I.D. BYL SE SÁM A INSTRUKoval JIM NEDĚLAT ŽÁDNÉ DALŠÍ POHYBY. 117 00:08:12,959 --> 00:08:16,160 - KAPITÁNE! - UH, Larue. 118 00:08:17,931 --> 00:08:20,164 PROČ JEN NEDÁTE TO NÁM DOSLOVNĚ, TÝDNY? 119 00:08:20,233 --> 00:08:23,045 DOSLOVNĚ? dobře, PORUČÍKU, pokud si vzpomínám, 120 00:08:23,069 --> 00:08:26,170 Řekl jsem: "ZMRZNI, NEGŘI, NEBO TI UTÁM HLAVY." 121 00:08:26,239 --> 00:08:28,433 CHCETE VĚDĚT CO PŘIŠLI, NAJDETE 122 00:08:28,457 --> 00:08:30,675 TRANS AM S KULKA DO ZADU. 123 00:08:30,744 --> 00:08:33,645 AHOJ, POJĎTE TADY DOLE, TY ZBABĚLE! 124 00:08:33,714 --> 00:08:36,314 TO NEVYDRŽU! GET TITO LIDÉ ODTUDU! 125 00:08:36,383 --> 00:08:39,083 DOSTAŇ MĚ ODsud! VŮLE UDĚLÁTE MI PROSÍM PROSÍM? 126 00:08:39,152 --> 00:08:41,686 Podívej, NEMUSÍM STÁT TADY A Vezmi si TO... 127 00:08:41,755 --> 00:08:43,800 MYSLEL JSEM SI, ŽE KAPITÁN BUDE CHTÍT MLUVIT S PANEM Tady MONROE, NEAL. 128 00:08:43,824 --> 00:08:46,001 NAŠEL JSEM HO JÍT DO PŘEDNÍ STRANA. ANO, DĚKUJI, LABIKO. 129 00:08:46,025 --> 00:08:48,025 Vezmeme to TADY. 130 00:08:50,063 --> 00:08:53,297 CO SE DĚJE, BRATŘE? MÁTE OTEVŘENO TAK BRZY RÁNO, NE? 131 00:08:53,367 --> 00:08:57,869 BRZY JE HLAVNÍ ČAS PRO PŘEPRAVU OBCHOD. SET ELDORADO, BRATŘE. 132 00:08:57,937 --> 00:09:00,405 DIAMANT v zádech, JAKO VE VAŠEM ZÁKLADNÍM TYPU PIMP. 133 00:09:00,474 --> 00:09:03,742 DĚLÁTE SI Srandu. ŘÍKÁTE MI KUPOVAJÍ SI OBLEKY TOUTO RÁNO? 134 00:09:03,810 --> 00:09:08,179 V NÁSOBECNÁCH, MŮŽE. NĚKDY VÍCE KDYŽ JEJICH NOS MLUVÍ. 135 00:09:08,248 --> 00:09:11,427 PROSPÍ CELÝ DEN, TAK MUSÍTE CHYTAT KDYŽ ODCHÁZEJÍ Z HŘIŠTĚ, 136 00:09:11,451 --> 00:09:13,463 VŠECHNY BOHATÉ A ŠŤASTNÉ Z PŘEDCHOZÍ NOCI. 137 00:09:13,487 --> 00:09:16,131 MÁM NĚKOLIK OTÁZEK PRO TEBE, KREV. 138 00:09:16,155 --> 00:09:18,423 JO. CO JE VŠECHNO HOVOR O? 139 00:09:18,492 --> 00:09:21,393 - KOUPÍ SI TO NĚKDO Včerejší noc? - MÁTE TO SPRÁVNĚ. 140 00:09:23,263 --> 00:09:25,274 SPOKOJEJTE MI NĚCO, TÝDNY. 141 00:09:25,298 --> 00:09:29,200 CO JSTE TADY DOLE DĚLALI? VE 3:00 RÁNO, MIMO SLUŽBU? 142 00:09:30,904 --> 00:09:34,806 MÁTE V OBLASTI LIDÉ, PŘÍP HLEDALI JSTE JEN AKCI? 143 00:09:34,875 --> 00:09:36,402 POJĎTE. CO JE TOTO? EXISTUJE NĚJAKÝ ZÁKON 144 00:09:36,426 --> 00:09:38,287 PROTI NĚMU JE NA ULICE VE VLASTNÍM ČASE? 145 00:09:38,311 --> 00:09:41,913 NO, OD TETO CHVÍLE MÁ JEHO PŘÍBĚH NIC DALŠÍHO PODLOŽIT... 146 00:09:41,981 --> 00:09:44,849 ALE JEDNO MRTVÉ DÍTĚ. 147 00:09:44,918 --> 00:09:48,386 ŽÁDNÉ AUTO, ŽÁDNÁ ZBRANĚ, ŽÁDNÝ KOMPLICE. 148 00:09:48,455 --> 00:09:50,655 ŽÁDNÉ JINÉ SLIMKY KROMĚ TY, KTERÉ VYPAL. 149 00:09:50,724 --> 00:09:53,892 - CO ŘEKL TEN CHLAP? - ON JE MANAŽER OBCHODU ODĚVENÍ. 150 00:09:53,960 --> 00:09:55,938 ALE NEVĚDĚL COKOLI O KAŽDÉM VLOUPENÍ. 151 00:09:55,962 --> 00:09:58,730 ON LŽE. ONI VYŠLA Z TĚCH DVEŘÍ. 152 00:09:58,799 --> 00:10:01,966 ANI PŘEDNÍ ANI ZADNÍ DVEŘE VYKAZUJE JAKÉKOLI PŘÍZNAKY NUCENÉHO VSTUPU. 153 00:10:02,035 --> 00:10:04,803 A TAM JE POZITIVNÍ NECHYBÍ HOTOVOST ANI ZBOŽÍ. 154 00:10:08,842 --> 00:10:11,443 VYPADÁ NA VAŠE ŠTĚSTÍ PRÁVĚ VYBĚHLY, TÝDNY. 155 00:10:23,006 --> 00:10:26,307 NEŘÍKEJTE MI, ŽE JSTE NIKDY NEVIDĚLI PŘEDTÍM PITR KRVE, MICHAELI. 156 00:10:26,376 --> 00:10:31,012 DĚLÁTE SI Srandu, paní? V MÉ ŘADĚ Z PRÁCE VIDÍM GALONY VĚCÍ. 157 00:10:31,080 --> 00:10:35,182 KROMĚ JE TO OBVYKLE NA CHODNÍCÍCH A NÁRAZNÍKY, DŘEVO A VĚCI. 158 00:10:35,251 --> 00:10:37,552 TAK CO JE DALŠÍHO NOVÉHO? 159 00:10:37,621 --> 00:10:40,688 HEJ, MICKU, MYSLÍŠ SI, ŽE SE MŮŽEŠ ZVOLIT POZDĚJI NA PÁR RUKOU KLABIAŠE? 160 00:10:40,757 --> 00:10:42,690 OH, DNES NEMŮŽU, LEO. 161 00:10:42,759 --> 00:10:46,027 JSEM NA SPECIÁLNÍM ÚKOLU S FEDERÁLNÍ AGENTURA PRO PROSAZOVÁNÍ DROG. 162 00:10:46,095 --> 00:10:48,408 TOHLE SI PRONAJALI PRODEJNA NAD KOSCIUSKO... 163 00:10:48,432 --> 00:10:51,232 UŽ JIŽ VÍCE NEŽ MĚSÍC PŘIJÍMÁ KRADENÝ MAJETEK. 164 00:10:51,301 --> 00:10:53,902 OPERACE FALENÍ ŠLOMU? JO. 165 00:10:53,970 --> 00:10:57,872 WE BUST THE DOPERS, TRACE THE PENÍZE DEALERŮM. JE TO SKVĚLÉ. 166 00:10:57,941 --> 00:11:00,141 TEĎ TO NEBOLÍ ŠPATNĚ, ŽE, MICHAELI? 167 00:11:00,209 --> 00:11:02,610 NE, PANÍ, NESTALO SE. VE SKUTEČNOSTI TO BYLA SVÉ ZÁBAVA. 168 00:11:02,679 --> 00:11:06,414 DOBRÝ. PAMATUJTE, PANÍ, JE TO TAM MNOHEM VÍCE, ODKUD TO POŠLO. 169 00:11:06,483 --> 00:11:09,984 NE, NE, MICHAELI. HNED ODPOČÍVÁME 15 MINUT. 170 00:11:10,053 --> 00:11:11,986 TO JE DOBRÉ. 171 00:11:12,055 --> 00:11:15,590 Hej, Micku, BLOTSKI se dívá TAM JAK JSOU ŠKUPOVACÍ. 172 00:11:15,659 --> 00:11:19,828 BLOTSKI. Pojď, LEO. 173 00:11:19,896 --> 00:11:23,598 KAŽDÝ CHLAP, KTERÝ PŘESKOČIL PŘES A TALÍŘSKÉ OKNO NA SÁZKU PĚTI PEN... 174 00:11:23,667 --> 00:11:25,867 NEBUDE ŠKUPOVAT O COKOLI. 175 00:11:31,174 --> 00:11:33,174 JSEM OPRAVEN. 176 00:11:35,244 --> 00:11:38,045 AHOJ? MLUVÍ CALLETANO. 177 00:11:39,449 --> 00:11:41,809 FRANCISI, PŘENOSIL jsem A DESET VOLÁNÍ PRO VÁS. 178 00:11:41,852 --> 00:11:45,030 OBČANSKÁ REZERVACE, MIDTOWN MĚSTSKÁ LIGA, DVA ZKURIÉRA. 179 00:11:45,054 --> 00:11:47,815 DÍKY, PHIL, ALE BUDE MUSÍTE ČEKAT. HENRY... 180 00:11:49,092 --> 00:11:51,960 NEMOCNICE. DÍKY. 181 00:11:52,028 --> 00:11:54,028 ZLATÝ BLUME. 182 00:11:55,699 --> 00:11:59,433 NE, TAK JSEM VOLAL MŮJ SYN, JOSH GOLDBLUME. 183 00:12:01,304 --> 00:12:04,205 TEĎ, HLEDEJ, SLÍBIL JSI DÁTE MI VÝSLEDKY... 184 00:12:04,273 --> 00:12:07,041 Z KREVNÍCH TESTŮ NEJPOZDĚJI V 10:30. 185 00:12:07,110 --> 00:12:09,811 O... OK. 186 00:12:09,880 --> 00:12:12,560 BUDETE PROSÍM, ŽE MÁTE DOKTORA ZAVOLEJTE MI JENOM, JAK PŘIJDE? 187 00:12:12,616 --> 00:12:15,449 PROSÍM? DĚKUJU. 188 00:12:22,759 --> 00:12:25,960 JAK JSEM ŘEKL HLAVNÍKOVI, BYL JSEM TAM DOLE HLEDÁM SVÉHO SNITCH. 189 00:12:26,029 --> 00:12:28,630 Ó. MÁ TENTO SNITCH JMÉNO? 190 00:12:28,698 --> 00:12:31,766 VYBERTE SI SVŮJ. MALÝ SCUM MÁ PŮL TUTUTU JMEN. 191 00:12:31,835 --> 00:12:33,768 DEJ MI JEDEN. 192 00:12:33,837 --> 00:12:38,406 DAVID KAZMAREK. K-A-Z-M-A-R-E-K. 193 00:12:38,474 --> 00:12:42,143 JAKÉ JSOU ŠANCE NAHLEDÁNÍ SNITCHE? 194 00:12:42,211 --> 00:12:44,189 ZDÁ SE MI, ŽE BY SI MĚL BÝT ZEPTEJTE SE, CO DĚLALO TO DĚTI... 195 00:12:44,213 --> 00:12:46,147 ZA TÍM OBCHODEM VE 3:00 RÁNO. 196 00:12:46,215 --> 00:12:49,984 - TU ZÁKLADNU TÝDNY KRYTÍME. - POKUD MÁ TENTO SNITCH ZÁZNAM, 197 00:12:50,053 --> 00:12:52,086 DOPORUČUJI SI TO VYTÁHNOUT. 198 00:12:52,155 --> 00:12:55,056 CHTĚL SI SLYŠET PŘÍMO OD S NĚM JSTE MĚLI NAPLÁNOVANÁ SCHŮZKA. 199 00:12:55,124 --> 00:12:57,859 TAK TO NENÍ, FURILLO. 200 00:12:57,928 --> 00:13:00,327 BYL JSEM TAM NAHOŘE ZKOUŠEL VYSLEDOVAT HO. 201 00:13:00,396 --> 00:13:02,329 SLEZKA SHOŘELA JÁ ZA 20 DOB. 202 00:13:02,398 --> 00:13:05,767 ROZUMÍM, CO JSEM ZKUSÍME TO TADY, TÝDNY. 203 00:13:05,835 --> 00:13:08,603 SNAŽÍM SE STÁT NA VAŠI STRANU Z TOHO TROCHU DŮVĚRYHODNĚJŠÍ. 204 00:13:08,672 --> 00:13:11,552 TAK PROČ NEJDETE VEN TAM A ZKUSIT SE TAHNOUT JEHO REKORD? 205 00:13:19,515 --> 00:13:23,651 VYPNOUT A.P.B. NA DAVIDA KAZMÁKA. 206 00:13:23,720 --> 00:13:25,720 SPRÁVNĚ, KAPITÁNE. 207 00:13:26,723 --> 00:13:28,723 ZŮSTAŇTE, J.D. 208 00:13:33,196 --> 00:13:35,129 CO JE S BRADOU? HMM? 209 00:13:35,198 --> 00:13:37,242 OH, NICKAL SE HOLENÍ DNES RÁNO, KAPITÁNE. 210 00:13:37,266 --> 00:13:40,068 ZÍSKAL JSEM ELEKTRICKOU ŽILETKU za 85 USD... 211 00:13:40,136 --> 00:13:42,582 TOHLE JE TAK HODNĚ FINESSE JAKO VEGOMATIKA. 212 00:13:42,606 --> 00:13:45,506 VČERA MI ZAVOLAL OD FINANČNÍ SPOLEČNOSTI... 213 00:13:45,575 --> 00:13:47,508 PŘENÁŠENÍ PŮJČKY NA VAŠEM AUT. 214 00:13:47,577 --> 00:13:49,677 TI PARAZITI! 215 00:13:51,848 --> 00:13:54,760 OMLOUVÁM SE, KAPITÁNE. NEMĚLI BYSTE S TÍM JSEM SE STARAL. 216 00:13:54,784 --> 00:13:59,386 TVRDÍ, ŽE JSTE NA JEDNOU VYTAHLI ZBRAŇ JEJICH REPO MUŽŮ VČERA RÁNO. 217 00:13:59,455 --> 00:14:02,056 JAK JSEM MĚL VÍTE, ŽE BYL MUŽ Z FIRMY? 218 00:14:02,125 --> 00:14:04,804 TUTO STEWARDS, KTEROU MÁM BYLA... TATO MOJE PANÍ PŘÍTELKA, 219 00:14:04,828 --> 00:14:06,961 ONA MĚ TŘESE V 5:00 RÁNO... 220 00:14:07,030 --> 00:14:09,875 A ŘÍKÁ, ŽE JE NĚJAKÉ TUČNÉ PUERTO RICAN MIMO JIMUJÍ ZÁMEK DVEŘÍ. 221 00:14:09,899 --> 00:14:12,399 Tvrdí, že jste to udělali ON ZAUJÍMÁ POZICE... 222 00:14:12,468 --> 00:14:14,902 NA CHODNÍK PRO PŘES PĚT MINUT. 223 00:14:14,971 --> 00:14:17,304 MUSELA JSEM I.D. CHLAP, ŽE? 224 00:14:17,373 --> 00:14:20,675 A NAVÍC TO BYLY DVĚ MINUTY NAJVÍC, KAPITÁNE. PŘÍSAHÁM BOHU. 225 00:14:23,279 --> 00:14:25,913 abych ti řekl PRAVDU, BYL JSEM TROCHU NAŠPATNĚNÝ. 226 00:14:25,982 --> 00:14:28,983 TADY JSOU PŘICHÁZEJÍ, ZKOUŠEJÍ SE MĚ ROZTRHNOUT ODJEDNAJTE KVŮLI JEDNÉ MIVÉ PLÁTCE! 227 00:14:29,052 --> 00:14:33,587 ŠEST PLATEB, J.D., PODLE ÚVĚROVÝ MANAŽER. Dvanáct set babek. 228 00:14:35,258 --> 00:14:37,218 ŘÍKÁ, ŽE VÁM DÁ DO KONCE TÝDNE... 229 00:14:37,260 --> 00:14:39,761 BUĎ PŘIJÍT S TÍM PENÍZE NEBO VRÁTIT AUTO. 230 00:14:41,430 --> 00:14:44,866 J.D., POLOVINA MUŽŮ V TÉ SLUŽBĚ... 231 00:14:44,934 --> 00:14:47,334 VYCHOVÁVEJTE RODINY Z MÉNĚ NEŽ SI ODVEDETE DOMŮ. 232 00:14:49,405 --> 00:14:52,674 PROSTĚ NEVÍM KDE TO VŠE JDE. Ó, JIŽ DĚLÁTE. 233 00:14:52,742 --> 00:14:54,942 NEHRAJTE SE MNOU TU HRU. 234 00:14:55,011 --> 00:14:57,790 MYSLÍŠ, ŽE JSEM SI NEVŠIMAL, JAK JSI TAHNEŠ SI TU V poslední době ZADEK? 235 00:14:57,814 --> 00:15:01,949 BYLO POUZE PONDĚLÍ RÁNO, ZMĚNÍ SE TO ALE V PRAVIDELNOU RUVINU. 236 00:15:02,018 --> 00:15:06,788 Omluvte mě, FRANTIŠKO. VNITŘNÍ ZÁLEŽITOSTI NA ČTYŘI. 237 00:15:06,856 --> 00:15:09,456 DÍKY, PHIL. ZA MINUTU. 238 00:15:11,761 --> 00:15:16,530 VÁŠ ODZNAK NEDĚRUJE VEN SE SVOU ČASOVOU KARTOU, Larue. 239 00:15:16,599 --> 00:15:19,801 JE MI JEDNO, JESTLI SE SNAŽILI ABYSTE ZMĚNLI SVŮJ PŘEDNÍ TRÁVNÍK. 240 00:15:19,869 --> 00:15:22,804 NEBUDU MÍT SVÉ MUŽE ZNEUŽÍVEJÍ JEJICH PRÁVO. 241 00:15:22,872 --> 00:15:24,872 DOBŘE. 242 00:15:26,642 --> 00:15:29,310 A OMLOUVÁM SE ZA TO POTŘEBA S ÚVĚROVOU SPOLEČNOSTÍ. 243 00:15:29,378 --> 00:15:31,312 JÁ SE O TO POSTARÁM. 244 00:15:31,380 --> 00:15:33,314 VĚCI SE MOHOU ROZDÁT NA TEBE STRAŠNĚ RYCHLE... 245 00:15:33,382 --> 00:15:36,150 V TOMTO PRÁCI J.D., POKUD JEJ POVOLÍTE. 246 00:15:47,813 --> 00:15:50,965 VÍTE, stydím se to říct SANDRA JAK trávím své dny. 247 00:15:51,034 --> 00:15:53,400 STOJTE V ULIČKÁCH, PROCHÁZENÍ PO ULICÍCH... 248 00:15:53,469 --> 00:15:55,402 SNAŽENÍ SE OVLÁDAT A HANDA ŠÍLENÝCH LIDÍ, 249 00:15:55,471 --> 00:15:57,772 POLOVINA JSOU JMENOVANÁ PO MINULÝCH PREZIDENTECH. 250 00:15:57,841 --> 00:16:00,975 JOHNSON, JACKSON, CLEVELAND, ROOSEVELT. 251 00:16:01,044 --> 00:16:06,247 PODEZŘEL JE JEDEN JACKSON WASHINGTON, GRANT STREET 211. 252 00:16:06,315 --> 00:16:08,850 MĚLI JSME SE VYSTĚHOVAT KALIFORNIE A BUĎTE MOTOCYKLOVÝMI POLICAJTI. 253 00:16:08,918 --> 00:16:12,397 Ach jo. SPRÁVNĚ. ONI NE MAJÍ GHETTA V KALIFORNII, ŽE? 254 00:16:12,421 --> 00:16:14,856 NO, TO NENÍ VŠECHNO GHETTO JAK JE TADY. 255 00:16:14,924 --> 00:16:16,858 VŠECHNY JSOU SKUTEČNĚ JEMNÉ TAM VENKU, Víš? 256 00:16:16,926 --> 00:16:19,927 ONI, UH... ONI NIKDY HÁDEJTE SE O COKOLI, 257 00:16:19,996 --> 00:16:23,497 MOŽNÁ KROMĚ NEJLEPŠÍ CENY ZA KOSA ANEB JAK SE PLÁSNE "QUICH" LORRAINE. 258 00:16:23,566 --> 00:16:25,499 JE TO "QUICHE" LORRAINE. CO? 259 00:16:25,568 --> 00:16:27,613 QUICHE, QUICHE. V OKOLÍ JIŽNÍHO LENNOXU. 260 00:16:27,637 --> 00:16:31,705 DOMÁCÍ RUŠENÍ. 920 FERRY AVENUE. 261 00:16:31,775 --> 00:16:34,175 VIZTE SPRÁVCE BUDOVY. TAK TOLIK KE KALIFORNII. 262 00:16:34,244 --> 00:16:37,578 VY TEN, KTERÝ VOLAL IN? JO. ZDE NAHORU. TÍMTO ZPŮSOBEM. 263 00:16:37,647 --> 00:16:40,782 CHCI KUS TOHOTO CHLAPA. TAM JE NIC NENÁVIDÍM HORŠÍHO NEŽ BOJOVAČ MANŽEL. 264 00:16:40,850 --> 00:16:44,252 TÍMTO ZPŮSOBEM. KŘIČALI' NĚCO HROZNÉHO. DÁVAT POZOR. 265 00:16:44,320 --> 00:16:47,121 PROBÍHÁ VŠECHNO RÁNO. JE VYZBROJEN? 266 00:16:47,190 --> 00:16:50,992 NEBOJÍM SE, DŮSTOJNÍKU. NEVÍM JAK MNOHOKRÁT JSEM MU ŘÍKAL, ABY SI DAL BLOKOVNICI. 267 00:16:51,060 --> 00:16:54,106 OK, OTEVŘETE! POLICIE! ŽÁDAL O TO. 268 00:16:54,130 --> 00:16:57,799 BĚHAT DO CELÉ HODINY RÁNO, UTRATÍ SVOU TĚŽCE VYDĚLENOU VÝPLATU. 269 00:16:57,867 --> 00:17:00,534 ČEKEJTE VTEŘINU. VY ŘÍKÁTE MĚ, ŽE NA NĚJ BIJE? 270 00:17:00,603 --> 00:17:04,405 MM-HMM. LOUELLA JDE DOBRÝCH 250 LIBRA. 271 00:17:04,473 --> 00:17:08,609 ZDE TROCHA SHUTTLE DIPLOMACIE PRO VÁS. MOC DĚKUJEME, ALE JSME V POŘÁDKU. 272 00:17:08,678 --> 00:17:11,356 RADĚJI OTEVŘETE, NEBO BUDU MÍT ROZBÍT DVEŘE! CO SE DĚJE? 273 00:17:11,380 --> 00:17:13,926 NĚJAKÉ DÁMY TLAČÍ JEJÍ MANŽEL. DĚLÁTE SI Srandu. 274 00:17:13,950 --> 00:17:16,184 TY BY SI TO NEMYSLEL KDYBYSTE VIDĚLI TU DÁMU. 275 00:17:16,252 --> 00:17:18,886 MYSLÍM, MLUVÍME VELKÝ, JACKU. LINEBACKER VELKÝ. 276 00:17:18,955 --> 00:17:21,889 A ZNAMENÁ. FUJ! LOUELLA NENÍ ZLÁ. 277 00:17:21,958 --> 00:17:25,592 JE TO TEPLO, DŮSTOJNÍKU. SE VŠEMI TU VÁHU, KTEROU NESE... 278 00:17:25,661 --> 00:17:29,530 JOE, PROSTĚ KOPNI VSTUP DVEŘE, BUDEŠ? 279 00:17:29,598 --> 00:17:32,359 PRO HLASITÝ PLAČ, ZNÍ TY CHLAP JAKOBY HO TAM ZABIJÍ. 280 00:17:39,408 --> 00:17:41,542 DOBŘE. V POŘÁDKU. OK... V pořádku, LOUELLA. 281 00:17:41,610 --> 00:17:44,345 NENECHTE JEJÍ VELIKOST ZBLÁZNIT ANO JE RYCHLE NA NOHÁCH. 282 00:17:44,413 --> 00:17:45,825 OOH-WHEE! 283 00:17:45,849 --> 00:17:49,016 OK, LOUELLO, CO DĚLÁŠ ŘEKNĚME, ŽE JSME PROSTĚ ODLOŽILI DESKU... 284 00:17:52,755 --> 00:17:55,256 TEĎ, LOUELLO, BUDEŠ MUSÍTE PŘIJÍT S NÁMI. 285 00:17:55,325 --> 00:17:57,424 V POŘÁDKU. 286 00:17:57,493 --> 00:17:59,426 TITO LIDÉ, PŘÍSAHÁM! 287 00:17:59,495 --> 00:18:01,428 TEĎ, PODÍVEJTE SE SEM, LADY. 288 00:18:01,497 --> 00:18:03,998 TEĎ JSEM VĚTŠÍ NEŽ VY JSTE. NE, NEJSTE. 289 00:18:04,067 --> 00:18:07,387 V pořádku, LOUELLA. DOST DOST. VEZMEME VÁS. 290 00:18:07,436 --> 00:18:11,638 LUCY, PŘIPADNĚTE SI MANŽETY. 291 00:18:11,707 --> 00:18:13,774 JEN BUDEME ČEKAT VENKU, DARLINE. 292 00:18:19,315 --> 00:18:21,315 ZÁLOHOVAT. 293 00:18:25,704 --> 00:18:28,139 Jsi si jistý, že TATO VĚC MŮŽE ZPRACOVAT TVRDOU ZELENINU? 294 00:18:28,207 --> 00:18:30,185 MYSLÍM, JAKO ŘEPA A VĚCI. JO. 295 00:18:30,209 --> 00:18:33,049 ŘEPA A TVRDÁ MRKEV A TAKOVÉ VĚCI. JO. 296 00:18:33,078 --> 00:18:35,324 NECHCI, ŽE SEM PŘICHÁZÍŠ TLAČÍTE NA MĚ LEHKÉ MATERIÁLY. 297 00:18:35,348 --> 00:18:39,283 DĚLÁTE SI Srandu? TOTO JE A 50 USD STROJ ZDE. DEJ MI TO. 298 00:18:39,352 --> 00:18:42,632 DVĚ STO PADESÁT WATTŮ. TO BUDE ODŠŤAVUJTE COKOLI TUTO STRANU HARLEJE. 299 00:18:57,836 --> 00:19:01,338 TATO VĚC BUDE NAPLNIT VÁS NEBO VÁS ZABÍT KLUCI. 300 00:19:01,407 --> 00:19:05,976 - JAK SE MÁME, BELKERE? - MILUJI TO. 301 00:19:06,045 --> 00:19:10,514 NAKAŽOVAČKA NA TŘI TAŠKY PRODÁVÁNÍ HORKÝCH ODŠŤAVŇOVAČŮ ZELENINY. 302 00:19:10,583 --> 00:19:13,450 TOTO JE LEPŠÍ NEŽ GONG SHOW. 303 00:19:13,519 --> 00:19:15,686 MUSÍM SI ZÍSKAT KOPII TOHOTO PÁSKA PRO MÉHO ŠVAVA. 304 00:19:15,754 --> 00:19:18,394 - CHYBIL TI CHLAP S HORKÝMI NORKY. - NORKOVÉ KABÁTY? 305 00:19:18,424 --> 00:19:21,192 NE, MINKY. DVA ŽIVÉ NORKY, ÚDAJNĚ TĚHOTNÁ. 306 00:19:21,260 --> 00:19:23,627 HEJ, TY BYCH SCHOPIL CHOVAT STARÁ DÁMA NOVÝ KABÁT. 307 00:19:23,696 --> 00:19:25,740 BELKERE, DEJ SI SVŮJ OBĚD A TAM VEN. 308 00:19:25,764 --> 00:19:29,200 PRÁVO. A TENTOKRÁT NE VYJEDNEJTE OBCHOD DO ZEMÍ. 309 00:19:29,268 --> 00:19:31,268 SHROMAŽĎUJEME DŮKAZY. 310 00:19:31,337 --> 00:19:35,138 JEN SE SNAŽÍ ZACHRÁNIT VLÁDU TROCHU PENĚZ, PSA DECH. 311 00:19:35,208 --> 00:19:38,008 HLEDEJTE, POSLEDNÍ DOHODU JSTE ZINGEL. 312 00:19:38,077 --> 00:19:41,478 NEDĚLEJ TO ZNOVU. 313 00:19:50,089 --> 00:19:53,190 SNADNO, SNADNO, LOUELLA. 314 00:19:53,259 --> 00:19:55,759 JE VŠECHNA VAŠE, LEO. ZAMKNOUT JI. ODVÁŽÍM SE. 315 00:19:55,828 --> 00:19:58,707 POJĎTE. JIŽ JSEM DAL A PINT OF BOOD DNES, LUCE. 316 00:19:58,731 --> 00:20:01,265 LEV, ROZTOMNÝ. BUĎTE HEZKÝ. 317 00:20:01,334 --> 00:20:03,601 SPRÁVNĚ TAM, LOUELLA. 318 00:20:03,669 --> 00:20:05,936 V POŘÁDKU. DOSTANU VÁM HO. 319 00:20:06,004 --> 00:20:10,140 HENRY. HENRY, TO JE NEMOCNICE. 320 00:20:13,312 --> 00:20:15,246 DETEKTIV GOLDBLUME. 321 00:20:16,749 --> 00:20:18,682 JO. 322 00:20:18,751 --> 00:20:23,487 FRANCIS, HENRY JE NA TELEFONNÍ HOVOR S NEMOCNICE. 323 00:20:23,556 --> 00:20:25,489 OH, JEHO SYNU. 324 00:20:25,558 --> 00:20:27,536 MĚL PŘIJÍMAT ZPRÁVA DNES RÁNO. 325 00:20:27,560 --> 00:20:30,160 JO? BUDU TAM ZA 20 MINUT. 326 00:20:30,229 --> 00:20:32,496 DOUFÁM, ŽE JE V POŘÁDKU. 327 00:20:34,500 --> 00:20:36,833 TEĎ SI TO MYSLÍ MŮŽE BÝT MENINGITIDA. 328 00:20:36,902 --> 00:20:38,902 MUSÍM JÍT. 329 00:20:38,971 --> 00:20:41,438 Ach, GEEZ. 330 00:20:41,507 --> 00:20:44,608 DOUFÁM, ŽE NEBUDOU UDRŽTE TU TÝDNY CELÝ DEN. 331 00:20:46,245 --> 00:20:49,680 GNARLY TY TÝDNY. LIDEM LIDEM NA NERVY. 332 00:20:49,749 --> 00:20:53,817 EXISTUJE NĚJAKÝ ZVLÁŠTNÍ DŮVOD PROČ STÁLE TAK TEPUJEŠ, J.D.? 333 00:20:53,886 --> 00:20:56,453 HMM? OH, NE. Omlouvám se, NEAL. 334 00:20:56,522 --> 00:20:58,522 MÁM PÁR VĚCI NA MÉM MYSLI. 335 00:21:01,860 --> 00:21:03,794 POSLOUCHAT. NĚJAKÉ JSEM ZÍSKAL NEDOKONČENÝ OBCHOD. 336 00:21:03,862 --> 00:21:06,363 MYSLÍTE SI, ŽE MŮŽETE ŽÍT HODINU NEBO TAK BEZ MĚ? 337 00:21:06,432 --> 00:21:08,766 URČITĚ BUDU VYZKOUŠEJTE MOJE NEJLEPŠÍ. DOBŘE. 338 00:21:16,909 --> 00:21:18,909 PROMIŇTE. 339 00:21:25,518 --> 00:21:27,451 VČERA V NOCI SE MI CHÝBALA. 340 00:21:29,322 --> 00:21:31,254 ZAVOLAL jsem. NEBYL JSI IN. 341 00:21:31,324 --> 00:21:34,124 BYL JSEM IN. NEBYL JSEM ODPOVÍDÁNÍ TELEFONU. 342 00:21:34,193 --> 00:21:36,527 MYSLEL JSEM SI, ŽE MŮŽEŠ STÁLE BUĎ NA MĚ ZLOBEN. 343 00:21:37,530 --> 00:21:39,697 K ČEMU? 344 00:21:39,765 --> 00:21:41,832 ZA TO, CO JSEM VÁM UDĚLAL TAM VČERA. 345 00:21:43,068 --> 00:21:45,736 OPRAVDU TĚ NECHTĚL KDEKOLI V BLÍZKOSTI TOHLE CHLAPŮ. 346 00:21:46,806 --> 00:21:48,905 VYJADŘIL JSI TO DOCELA JASNĚ. 347 00:21:50,810 --> 00:21:54,611 ZDE. PHILLIES JSOU VE MĚSTĚ. 348 00:21:54,680 --> 00:21:57,681 OMLOUVÁM SE DŮSTOJNÍKŮM PEREZ A COOPER. 349 00:21:57,750 --> 00:22:00,261 NEMĚL JSEM SKOČIT NA NICH. OMLOUVÁM SE. 350 00:22:00,285 --> 00:22:03,987 DOBRÁ SEDADLA. JE TO ÚPLATEK, PORADCE? 351 00:22:04,056 --> 00:22:06,189 ANO. 352 00:22:08,093 --> 00:22:10,372 VÍTE, PIJETE PŘÍLIŠ MNOHO TĚCH VĚCÍ. 353 00:22:10,396 --> 00:22:13,731 UDĚLÁVÁ VÁS VYSOKO ZVLÁŠTNÍ. 354 00:22:13,799 --> 00:22:16,712 Když už o tom mluvím, MOHLA bych POUŽÍVAL TĚ MINULOU NOC, FURILLO. 355 00:22:16,736 --> 00:22:18,635 VŠE, CO MUSEL UDĚLAT, BYLO ODPOVĚĎ TELEFON. 356 00:22:21,574 --> 00:22:23,507 PRÁVO. 357 00:23:16,194 --> 00:23:18,729 NO VIDÍM NAŠE VYMEZENÝ ČAS UKONČIL. 358 00:23:18,798 --> 00:23:20,464 Oh, pojď. 359 00:23:20,533 --> 00:23:24,000 VÍTE, že to mám až po krk V TENTO TÝDNE ŠETŘENÍ. 360 00:23:26,405 --> 00:23:31,542 MYSLEL JSEM, ŽE MŮŽEME JÍT DO PALMOVÉ ZAHRADY NA OBĚD. 361 00:23:33,546 --> 00:23:35,479 CO JE S VÁMI, KIDDO? 362 00:23:38,350 --> 00:23:41,351 OPRAVDU SI MYSLÍM, ŽE SE MI LÍBÍ TY DNES, FURILLO. 363 00:23:42,855 --> 00:23:44,855 MÁŠ MĚ STÁLE RÁD? 364 00:23:44,924 --> 00:23:46,990 CO SE DĚJE? NEUKÁZAL JSEM TO? 365 00:23:47,059 --> 00:23:49,092 JO. 366 00:23:49,161 --> 00:23:51,528 PROČ JINAK BYCH MĚL NABÍZÍTE VÁM KOUPENÍ OBĚDU? 367 00:23:51,597 --> 00:23:54,164 MUSÍME SI ZACHOVAT VAŠE SÍLA UP. 368 00:23:59,004 --> 00:24:01,450 STÁLE JSTE MI NEŘEKLI CO DĚLÁTE SE O SVÉM PŘÍPADĚ Znásilnění. 369 00:24:01,474 --> 00:24:04,407 BRANÍŠ HO NEBO CO? 370 00:24:04,477 --> 00:24:07,277 BYL PŘESUNUT PAM GILLIAMOVÉ. 371 00:24:07,346 --> 00:24:09,279 ZNÁTE JI? ŽÁDNÝ. 372 00:24:09,348 --> 00:24:13,416 JE DOBRÁ. ČTVRTÝ V JEJÍ ABSOLVENTNÍ TŘÍDA. 373 00:24:13,486 --> 00:24:15,619 DOBRÁ RODINA, DOBRÉ KONTAKTY. 374 00:24:15,688 --> 00:24:17,855 V ZÁKOHOCH 18 HODIN DENNĚ. 375 00:24:18,858 --> 00:24:21,024 PŘIPOMÍNÁ VÁM NĚKOHO? 376 00:24:23,128 --> 00:24:26,730 FRANKU, PŘEMÝŠLELA JSEM. MMM? 377 00:24:26,799 --> 00:24:29,199 MOŽNÁ JSEM PRACOVALA V TOMTO VRAŽDINĚ PŘÍLIŠ DLOUHO. 378 00:24:30,503 --> 00:24:32,836 DĚLÁ MĚ TO ZLÝM A VZNEŠENÝM... 379 00:24:34,139 --> 00:24:37,040 A PŘÍLIŠ PŘIPRAVENÝ SE S NÍM BOJOVAT KAŽDÝ O COKOLI. 380 00:24:37,109 --> 00:24:39,142 PROČ NE VY VZÍT SI VOLNO? 381 00:24:40,546 --> 00:24:42,613 TO JE OBECNÁ MYŠLENKA. 382 00:24:44,349 --> 00:24:48,385 CHCI TĚ VEZMOUT NĚKDE S PLÁŽAMI, 383 00:24:48,453 --> 00:24:50,921 PALMY, KOULECÍ SURF. 384 00:24:50,990 --> 00:24:52,990 UDĚLEJTE ČAS, AŽ ZÍSKEJTE POZNAT SE. 385 00:24:54,292 --> 00:24:57,060 KDO VÍ? MŮŽU OBJEVTE, ŽE SE NUDÍTE. 386 00:24:57,129 --> 00:25:00,196 UH-OH. Nejsem si jistý CHCI VYUŽÍT TU ŠANCI. 387 00:25:01,934 --> 00:25:03,934 JE TO DŮLEŽITÉ. 388 00:25:09,408 --> 00:25:11,408 DOBŘE. JE TO DOHODA. 389 00:25:58,356 --> 00:26:00,290 NĚCO MÁM VAŠE MYSL, WASHINGTONE? 390 00:26:00,358 --> 00:26:04,027 JO. VY. MUSÍM PODEJ TI TO, ČLOVĚKU. 391 00:26:04,096 --> 00:26:06,074 MUSÍTE BÝT O TOM NEJLEPŠÍ MATKA, S KTEROU JSEM SE KDY SETKAL, 392 00:26:06,098 --> 00:26:08,899 NEBO PROSTĚ NE DEJTE SAKRA, ŽE TO? 393 00:26:08,968 --> 00:26:11,635 CO SE DĚJE? VY NELÍBÍ SE VÁM MŮJ POSTOJ? 394 00:26:11,704 --> 00:26:14,504 PRACUJETE PŘEDEM MAN PRO MĚSTSKOU LIGU NEBO CO? 395 00:26:15,507 --> 00:26:17,574 CO CHCETE? 396 00:26:17,643 --> 00:26:19,843 CHCETE KUS MĚ? 397 00:26:19,912 --> 00:26:22,012 BUDEŠ MÍT VZÍT ČÍSLO. 398 00:26:22,081 --> 00:26:25,048 KAŽDÝ SLUNEČNÍK V TOMTO ODDĚLENÍ CHCE KUS MĚ, 399 00:26:25,117 --> 00:26:27,951 HLAVNĚ HOUSEBOY ONI ODESLÁNO Z VNITŘNÍCH VĚCÍ. 400 00:26:29,521 --> 00:26:32,489 CHCETE DO TOHO JÍT? POJĎTE. 401 00:26:32,557 --> 00:26:35,726 NECHÁPU CO DĚLÁŠ, TÝDNY. 402 00:26:35,794 --> 00:26:39,262 POKUD SI MYSLÍTE, ŽE VÁS VLEČÍ ŽELEZNICE, MŮŽETE PODAT NÁROK NA PŘEDSUDEK. 403 00:26:39,331 --> 00:26:41,865 ALE DĚLEJ DÁLE CO DĚLÁŠ, 404 00:26:41,934 --> 00:26:44,112 ČLOVĚKU, NEJEN TY DEJTE SE AXE, 405 00:26:44,136 --> 00:26:47,336 ALE JSTE NA CESTĚ DO AN OBJEDNÁVÁNÍ ZA VRÁŽKU. 406 00:26:48,007 --> 00:26:49,940 V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ. JE TO SPRÁVNĚ? 407 00:26:50,009 --> 00:26:52,909 NO, NECH TĚ PROBUDIT AŽ NĚCO, SUCKER. 408 00:26:52,978 --> 00:26:56,813 TOTO BYLO ČÍSLO ČTYŘI. TŘI ČERNÉ, JEDNA HNĚDÁ. 409 00:26:56,882 --> 00:26:58,882 A TEN PŘÍBĚH JIVE TY ZALOŽENO NA VNITŘNÍ ZÁLEŽITOSTI... 410 00:26:58,951 --> 00:27:01,262 O TOM, ŽE JSTE VENKU VE 3:00 V RÁNO HLEDÁTE SVÉHO SNITCHE? 411 00:27:01,286 --> 00:27:03,654 TO JE LAME, ČLOVĚKU! TO SMRŠÍ! 412 00:27:03,722 --> 00:27:05,700 KDO V SAKRU TY MYSLÍTE SI, ŽE TO ŘEŠÍTE? 413 00:27:05,724 --> 00:27:10,027 SKAUTI? PANNY? TY JSOU LOVCI HLAV, ČLE. PROS. 414 00:27:10,095 --> 00:27:13,329 A TAK, KTERÝM JDETE, ONI BUDU TĚ NAKRMIT TVÁŘ, ČLOVĚKU. 415 00:27:13,398 --> 00:27:17,267 TO, CO MILUJI, JE VŠECHNA TATO SVATOST VŠECHNO NÁHLE PŘIJDE Z KOPCE. 416 00:27:17,335 --> 00:27:19,269 CHCETE O NĚM MLUVIT TVŮJ PARTNER Larue? 417 00:27:19,337 --> 00:27:22,839 CO JSI DĚLALA DOLE V TÉ ULIČCE TÝDNY? co? 418 00:27:24,076 --> 00:27:26,009 TŘESÍTE NĚKOHO? 419 00:27:26,078 --> 00:27:29,680 MOŽNÁ ZVLÁDNUTÍ SLUŽBY OD Šlapky. ŽE TO? co? 420 00:27:33,585 --> 00:27:35,819 JÁ JSEM V NARKOTIKÁCH 13 LET 421 00:27:35,888 --> 00:27:38,388 OD DNE, KTERÝ NABOROVALI JÁ Z AKADEMIE. 422 00:27:38,456 --> 00:27:40,824 TŘINÁCT LET NA DNO HLADKY HADU. 423 00:27:41,994 --> 00:27:45,228 ŽÁDNÁ PROPAGACE SERŽANT, ŽÁDNÉ ZLATÉ ŠTÍTY, 424 00:27:45,297 --> 00:27:49,232 ŽÁDNÉ PŘEVODY, PROTOŽE JSME ZNAČENÍ. 425 00:27:49,301 --> 00:27:52,669 JSME VLOČKY. CO BYLI JDETE TAM DOLE, TÝDNY? 426 00:27:52,738 --> 00:27:57,307 TOTO ODDĚLENÍ MĚ STÁLO MOJE ŽENA, MOJE DĚTI, MOJI PŘÁTELÉ. 427 00:27:58,476 --> 00:28:00,977 NARODIL JSEM SE V TOMTO MĚSTĚ. 428 00:28:01,046 --> 00:28:03,046 TADY JSEM PROŽIL CELÝ ŽIVOT. 429 00:28:11,556 --> 00:28:14,024 BYL TO ČISTÝ STŘEL. 430 00:28:14,093 --> 00:28:16,760 STŘELLI NA MĚ, A STŘELA JSEM ZPĚT. 431 00:28:35,814 --> 00:28:38,326 ŘÍKÁ, ŽE BYL TAM DOLE, PROTOŽE ZA POSLEDNÍCH OSM MĚSÍCŮ A TAK, 432 00:28:38,350 --> 00:28:40,650 MÁ ČÁRU NA A DOVOZCE TĚŽKÉHO KOSU... 433 00:28:40,719 --> 00:28:43,153 JMÉNEM GEORGE PINKY REINER. 434 00:28:43,222 --> 00:28:45,622 ALE ŽE KADEŘNICI... SALON KRÁSY TOUCHÉ... 435 00:28:45,690 --> 00:28:48,625 KOLU Údajně stříhali REINERA A DISTRIBUOVAT DOLE DO MIDTOWN. 436 00:28:48,693 --> 00:28:51,306 - CO SI MYSLÍTE? - MYJE LÉPE NEŽ TEN JIVE... 437 00:28:51,330 --> 00:28:53,308 O TOM, ŽE SE VENUJE HLEDÁ SE SNITCH. 438 00:28:53,332 --> 00:28:55,977 PROČ TAK PROČ SAKRA NE ŘEKNĚTE NÁM TO NA PRVNÍM MÍSTĚ? 439 00:28:56,001 --> 00:28:58,969 MM. NĚCO TAK VELKÉHO, ON PŘIŠLO SE, KDYBY ŠEL PODLE KNIHY, 440 00:28:59,038 --> 00:29:01,338 NAHOŘE TO VYKOPOU KAPITÁNU NEBO PORUČÍKU. 441 00:29:01,407 --> 00:29:03,407 Mělo to být JEHO PAS MIMO NARCO. 442 00:29:03,475 --> 00:29:06,143 RAY? ANO, FRANKU? 443 00:29:06,211 --> 00:29:11,281 UDĚLEME R a JÁ NA JEDNOM GEORGE PINKY REINER, PODezřelý PRODEJCE KOKSU. 444 00:29:11,350 --> 00:29:13,817 PODÍVEJTE SE, ZDA JE V POČÍTAČ. SPRÁVNĚ, FRANKU. 445 00:29:13,885 --> 00:29:15,953 AŤ JE UVEDEN NEBO NE, KAPITÁNE, 446 00:29:16,021 --> 00:29:18,655 NEVADLO BY SÁZENÍ VEN Z TOHO KADEŘNICTVÍ. 447 00:29:18,723 --> 00:29:20,868 MŮJ HÁDÁM, ŽE JE TO KORONER INQUEST DEN PO ZÍTRU... 448 00:29:20,892 --> 00:29:22,826 DOPORUČUJI STÍHÁNÍ DO D.A. 449 00:29:22,894 --> 00:29:24,828 TAK CO ZTRATIT? 450 00:29:24,896 --> 00:29:27,242 PROČ JSI TAK CHCETE TO UDĚLAT, NEALE? 451 00:29:27,266 --> 00:29:29,199 O TÝDNECH VÍ KAŽDÝ. 452 00:29:29,268 --> 00:29:31,980 JE TO KOLENNÍK A VELKÝ. THE JEDINÝ DŮVOD, ŽE VYDRŽÍ TAK DLOUHO... 453 00:29:32,004 --> 00:29:34,504 NENÍ ŽÁDNÝ ZE DVOU TUCTŮ POPLATKY VŮČI NĚMU SE KDYKDY UZAVŘELY. 454 00:29:34,573 --> 00:29:37,174 NIKDY JSEM NEVYBRALA A DOVOZCE KOSU, KAPITÁN. 455 00:29:37,242 --> 00:29:39,809 MOŽNÁ JE TADY PROPAGACE V IT. TO ZNÍ DOBŘE, NEALE. 456 00:29:39,878 --> 00:29:42,045 TEĎ, JAKÝ JE SKUTEČNÝ DŮVOD? 457 00:29:42,114 --> 00:29:46,450 NO, TAK JAKO OD A HONKY JAK JE, KAPITÁNE, 458 00:29:46,518 --> 00:29:48,518 MÁM Z TOHO POCIT. 459 00:29:48,587 --> 00:29:50,520 MYSLÍM, ŽE BY MOHLO BYLO SPRAVEDLIVÉ STŘELBA. 460 00:29:50,589 --> 00:29:53,190 DOBŘE. 461 00:29:53,258 --> 00:29:55,292 NAJDĚTE LARUE A ZAČNĚTE SI TO ROZLOŽOVAT. 462 00:29:55,361 --> 00:29:57,361 PRÁVO. 463 00:30:04,503 --> 00:30:06,769 MUSÍTE POSLOUCHAT CO TO ŘÍKÁ TENTO CHLAP. 464 00:30:15,080 --> 00:30:17,680 NEVÍM. ŘEKNEŠ MI. CO? MYSLÍTE SI, ŽE TENTO harampádí STOJÍ? 465 00:30:17,749 --> 00:30:22,152 ZAPLATIL JSEM TISÍC. bral bych 800. 466 00:30:22,221 --> 00:30:24,921 Vsadím se, že BUDETE. 467 00:30:24,990 --> 00:30:27,030 CO SE STALO? VĚDĚLI JSTE UNAVÍ VÁS BÝT ZUBNÍM LÉKAREM? 468 00:30:27,059 --> 00:30:31,228 PRÁVO. CHYTÍM POUZE ÚSTA MÉ PRSTY JSOU MÉ VLASTNÍ. 469 00:30:31,296 --> 00:30:33,363 ÚPLNĚ BYCH NEBYL Vsaďte si na to. 470 00:30:33,432 --> 00:30:36,133 ŘEKNI CO? Řekl jsem, že jsem DÁM ti 50 babek. 471 00:30:36,201 --> 00:30:38,246 ČLOVĚKU, ZKUŠUJEŠ ABY MĚ ODRÁHAL? 472 00:30:38,270 --> 00:30:41,038 VÍTE, KOLIK ZUBNÍCH LÉKAŘŮ JSEM ZÍSKEJTE, KDO ODCHÁZÍ Z PODNIKÁNÍ? 473 00:30:41,106 --> 00:30:44,441 POJĎTE. TENTO DRUH LÉKAŘSKÉ haraburdí NEHÝBEJTE SE. 474 00:30:44,510 --> 00:30:46,476 VÍTE, CO SE POHYBUJE? ZLATO. 475 00:30:47,913 --> 00:30:49,846 ZDÁ SE MI... 476 00:30:49,915 --> 00:30:53,583 ODNÍMAL JSEM NĚJAKÉ ZLATÁ HORNÍ TALÍŘ TOHLE FRAJA. 477 00:30:53,652 --> 00:30:56,920 KOLIK ZLATA? 478 00:30:56,988 --> 00:30:59,222 ČTYŘI UNCE. 479 00:31:00,526 --> 00:31:02,659 PŘINESTE TO VY IN. ŽE SE MŮŽU POHYBOVAT. 480 00:31:11,537 --> 00:31:15,238 VY KATALOGUJETE, ŽE 517-MB-1135. 481 00:31:15,307 --> 00:31:17,607 517-MB-35. 482 00:31:17,676 --> 00:31:20,043 PROČ JSI TO NEZKUSIL PRO JMÉNO TOHO CHLAPA? 483 00:31:20,112 --> 00:31:22,045 TRPĚLIVOST, VLASOVÝ PLES. 484 00:31:22,114 --> 00:31:24,074 ŘÍKÁ JSEM 10-TO-1 TEN KUS SÝRA... 485 00:31:24,116 --> 00:31:26,450 DAL TEN ZUBNÍ ZUB KLINIKA NA SEVERU PULASKI, 486 00:31:26,518 --> 00:31:28,829 A JÁ HO ZABÍMÁM A JEHO PŘÁTELÉ. 487 00:31:28,853 --> 00:31:32,655 MĚLI JSTE HO NAPumpovat DROGY. PRO TO JSME TU. 488 00:31:41,833 --> 00:31:43,811 VRÁTÍM SE V A PÁR MINUT. 489 00:31:43,835 --> 00:31:47,036 - VIDĚL JSEM LEPŠÍ. - POJĎTE. DOBŘE SE PODÍVEJTE. 490 00:31:47,106 --> 00:31:49,372 CO SI MYSLÍTE TOTO JE? ZIRKONY? 491 00:31:49,441 --> 00:31:52,109 TOTO JSOU ORIGINÁLNÍ DIAMANTY, A PROSTŘEDÍ 18 KARAT. 492 00:31:54,313 --> 00:31:56,657 POJĎ, ČLOVĚKU. JAKÉKOLI JINÉ ŠPERKOVÁNÍ V TOMTO MĚSTĚ... 493 00:31:56,681 --> 00:31:58,659 DAL BY MI 2 500, ŽÁDNÉ DOTAZY. 494 00:31:58,683 --> 00:32:02,219 - ANO? KDO NAPŘÍKLAD? - PŘIJĎTE TROCHU A DOHODLI JSME SE. 495 00:32:02,287 --> 00:32:04,387 TEĎ MÁM PŘEPLNĚNO. 496 00:32:04,456 --> 00:32:07,056 HLEDEJTE, PROČ MĚ NEVDETE MŮŽU SE NĚCO POHYBOVAT TROCHU RYCHLEJI? 497 00:32:10,629 --> 00:32:13,141 POP ZA 1900. Uvidím CO DOKÁŽU DÁM SPOLU. 498 00:32:13,165 --> 00:32:16,233 PŘÍSAHÁM BOHU, ČLOVĚKU. DOSTALA JSEM NĚKTERÁ SPRÁVNÁ SPOJENÍ. 499 00:32:18,069 --> 00:32:20,270 OK, dostal jsi A DEAL. ALE DEJTE TO RYCHLE DOhromady. 500 00:32:20,339 --> 00:32:22,272 ZÁKAZNÍCI MI NA TO ČEKALI. 501 00:32:32,217 --> 00:32:35,152 ♪♪ 502 00:32:42,861 --> 00:32:44,861 Omluvte mě. 503 00:32:46,431 --> 00:32:50,267 NE, NE! Ó! 504 00:32:50,335 --> 00:32:52,902 CO SAKRA JSOU DĚLÁŠ TADY, HA? 505 00:32:54,706 --> 00:32:57,574 OH, ČLOVĚKU. KDE JE VAŠE MOZKY, J.D.? 506 00:32:57,643 --> 00:33:02,045 CO... TO NENÍ PLOT TAM. TO JE FRONTA, PODVOD. 507 00:33:05,050 --> 00:33:06,983 DOSTALI TĚ NA VIDEOTAPELU, J.D. 508 00:33:07,052 --> 00:33:09,452 ZÍSKALI VÁŠ HLAS, ZÍSKALI VAŠE TISKY, 509 00:33:09,521 --> 00:33:12,455 A PENÍZE, KTERÉ VÁM DALI JE OZNAČENÉ, YA CRUD-FOR-BRAINS. 510 00:33:12,524 --> 00:33:14,457 OH, ČLOVĚKU. 511 00:33:14,526 --> 00:33:18,228 JE TO HORKÉ? JSOU TOHLE ŠPERKY Žhavé? 512 00:33:18,297 --> 00:33:20,963 ŽÁDNÝ. PATŘÍ TOMU KUŘE. 513 00:33:21,032 --> 00:33:23,600 NELEŽTE MI, JIŽ NE CHCETE ZLOMENENÉ LEDVINY. 514 00:33:23,669 --> 00:33:25,602 JSEM ROVNÁ. 515 00:33:25,671 --> 00:33:27,952 JE TO ODPLATNOST. KUŘE MI DLUŽÍ. 516 00:33:33,612 --> 00:33:36,746 NEJLEPŠÍ, AŤ VSTUPUJE DÁMA. OBA Z VÁS TO MUSÍTE VYSVĚTLIT KAPITÁNOVI. 517 00:33:36,815 --> 00:33:39,048 A NEPOKOUŠEJTE SE O TO PŘESUNOUT TY PENÍZE. 518 00:33:41,052 --> 00:33:43,786 UH, TO BUDE TROCHU TĚŽKÉ UDĚLAT. 519 00:33:45,090 --> 00:33:47,023 DÁMA TO MÁ TĚŽKO. 520 00:33:47,092 --> 00:33:49,359 CELKOVÉ VOLNÉ MÍSTO MEZI UŠI. 521 00:33:49,428 --> 00:33:52,229 VÍTE CO MYSLÍM? 522 00:33:52,297 --> 00:33:54,931 MICK, 523 00:33:54,999 --> 00:33:57,667 JAKÁ JE NA NĚCO ŠANCE DĚJE SE NA VIDEOKAPEZE? 524 00:33:57,736 --> 00:33:59,869 PRÁVĚ JSI MI ŘEKLA BYLO TO ROVNÉ? 525 00:33:59,938 --> 00:34:02,972 TO JE. TO JE! 526 00:34:03,041 --> 00:34:06,409 TO... BUDE TO HODNĚ SNADNĚJŠÍ S VAŠÍ POMOCÍ. 527 00:34:06,478 --> 00:34:09,379 BÝT S MOU POMOCÍ MNOHEM SNADNĚJŠÍ? 528 00:34:09,448 --> 00:34:11,381 PŘIKRÝVAL JSEM PRO VAŠE ŠROUBY PŘEDTÍM. 529 00:34:11,450 --> 00:34:13,383 VŠICHNI MÁME. TENTOKRÁT NE. 530 00:34:13,452 --> 00:34:15,518 ŽÁDNÁ ŠANCE. 531 00:34:15,587 --> 00:34:17,487 A DEJTE SI ÚSTNÍ VODU! 532 00:34:17,556 --> 00:34:19,456 VONÍTE JAKO UVNITŘ PLITROVÉ LÁHVE. 533 00:34:19,524 --> 00:34:21,524 HEJ! 534 00:34:29,968 --> 00:34:32,469 ♪ Opilý s červenýma očima NA ZADNÍ VERÁŽCE ♪ 535 00:34:32,537 --> 00:34:35,037 ♪ JSEM TAM VENKU MILUJU TĚ ♪ 536 00:34:35,106 --> 00:34:37,641 ♪ NAJDU OKNO ♪ 537 00:34:37,709 --> 00:34:39,643 ♪ A BUDU VĚDĚT CO DĚLAT ♪♪ 538 00:34:39,711 --> 00:34:42,646 TO JE, UH... OH, NE. NE Jděte ZNOVU NA TO MÍSTO. 539 00:34:42,714 --> 00:34:45,682 CO SE TAM DĚJE DEPRESÍ MĚ NEKONEC. 540 00:34:45,751 --> 00:34:48,050 NE TAK JAKO VAŠE ZPĚV MĚ DEPRESÍ, RENKO. 541 00:34:48,119 --> 00:34:50,820 VÍTE CO? NEOCENÍTE HUDBA JAKÝKOLI, TVAREM NEBO FORMĚ. 542 00:34:50,889 --> 00:34:53,290 MÁTE RÁD CALYPSO, HUDBA OBCHODNÍHO CENTRA. 543 00:34:53,358 --> 00:34:56,426 ♪♪ 544 00:35:03,168 --> 00:35:06,002 - ANO? - DŮSTOJNÍK HILL, KOŠILE. 545 00:35:06,070 --> 00:35:08,838 BYL JSEM V OKOLÍ. MYSLEL JSEM, ŽE SE ZASTAVÍM. 546 00:35:08,907 --> 00:35:12,141 Ó, MYSLEL JSEM, ŽE JSTE SAMA. JEN MINUTKA. MM. MM. 547 00:35:16,014 --> 00:35:18,748 ŽÁDNÉ DĚTI. KDE JSOU MALÉ, KOŠILE? 548 00:35:18,817 --> 00:35:21,083 SHH! SPÍ V LOŽNICE. 549 00:35:21,152 --> 00:35:23,920 TAK JAK TO JDE? V pohodě. 550 00:35:23,988 --> 00:35:25,966 SPÍ V LOŽNICE. 551 00:35:25,990 --> 00:35:27,924 VYPADÁTE, JAK JSTE VYCHÁZÍME TENTO VEČER. 552 00:35:27,992 --> 00:35:32,729 VYPADÁTE VELMI PĚKNĚ. OH, DOST PĚKNÉ? 553 00:35:32,798 --> 00:35:34,997 PRO DOSPĚLÉHO MUŽE TY JISTĚ SE HROZNĚ stydlivě. 554 00:35:35,066 --> 00:35:39,769 POKUD PŮJDETE DNES VEČER VEN, KDO BUDE HLÍDAT VAŠE DĚTI? 555 00:35:39,838 --> 00:35:41,871 MOJE PŘÍTELKA DARLENE. 556 00:35:41,940 --> 00:35:44,719 DOHODLI JSME SE NA SLEDOVÁNÍ VZÁJEMNĚ, ABYCHOM MŮŽEME VYJÍT VEN. 557 00:35:44,743 --> 00:35:46,676 PŘEBERU SI JE TAM ZA CHVÍLI. 558 00:35:46,745 --> 00:35:48,678 JEJÍ JSOU SEM ZÍTRA. 559 00:35:50,682 --> 00:35:53,650 ZNÍ TO PĚKNĚ DOHODA. HOPE IT WORKS OUT. 560 00:35:53,719 --> 00:35:55,652 OH, BUDE. 561 00:35:55,721 --> 00:35:59,222 NEDĚLEJTE SE. JDEME, RENKO. 562 00:35:59,290 --> 00:36:01,536 CHTĚLI BY STE SKLENICI Z VÍNA NEBO NĚCO? 563 00:36:01,560 --> 00:36:04,093 NĚJAKÝ ŠŤÁV? UH, NE, DÍKY. 564 00:36:04,162 --> 00:36:05,672 KDYŽ VIDÍM VAŠE BLAHO PRACOVNÍKU, ŘEKNU JÍ 565 00:36:05,696 --> 00:36:07,408 MÁTE PROBLÉM VYPRACOVALO V RÁMCI. 566 00:36:07,432 --> 00:36:10,400 ŽE BYSTE? TO BUĎTE HEZKÝ. DĚKUJU. 567 00:36:10,469 --> 00:36:12,935 JDEME, RENKO. 568 00:36:13,004 --> 00:36:16,706 Paní TEĎ SE VŠICHNI OPATŘUJTE. 569 00:36:16,775 --> 00:36:18,775 TY TAKÉ, KOŠILE. 570 00:36:28,319 --> 00:36:32,321 VÍTE, VĚŘÍM TÉ ŽENĚ ASI TAK DALEKO, KDY MŮŽU PLIVAT VODU KANÁLU. 571 00:36:32,391 --> 00:36:34,891 ONA SE SNAŽÍ. ANO, ABYCH VÁS PŘIJAL, 572 00:36:34,959 --> 00:36:36,959 MEZI LISTY A JINAK. 573 00:36:37,028 --> 00:36:38,961 TITO LIDÉ, PŘÍSAHÁM. 574 00:36:39,030 --> 00:36:41,008 VÍTE, TO NEJLEPŠÍ MŮŽETE PRO TY DĚTI UDĚLAT... 575 00:36:41,032 --> 00:36:43,478 JE TO CO DĚLAT SOCIÁLNÍ PRACOVNÍK CHCE... DOSTAT JE OD NÍ PRYČ. 576 00:36:43,502 --> 00:36:45,480 NEZAČÍNÁJTE TO VĚCI NA MNĚ, RENKO, 577 00:36:45,504 --> 00:36:48,170 PROTOŽE NEJSEM V NÁLADA TO SLYŠET, SPRÁVNĚ? 578 00:36:48,239 --> 00:36:52,609 JO. HÁDÁM, ŽE JSEM PROSTĚ PŘÍLIŠ KRITICKÝ, 579 00:36:52,677 --> 00:36:54,677 PŘÍLIŠ CITLIVÝ, 580 00:36:54,746 --> 00:36:58,581 VYSOCE MISANTROPNÍ JEDNOTLIVCE S SKEPTICKOU OSOBOU. 581 00:37:03,321 --> 00:37:05,900 O KOMU JSTE MLUVILI TO? MLUVIL S KNIHAMI. 582 00:37:05,924 --> 00:37:09,036 SNAŽÍM SE ZLEPŠIT SÍLU SVÉHO SLOVA. já jsem PŘEPÍNU SVŮJ MÉRIÁL DO ANGLIČTINY. 583 00:37:09,060 --> 00:37:12,139 DO ANGLIČTINY, co? PŘEDEJTE MĚ NASH AVENUE. CHCI STIHNOUT TENTO VLAK. 584 00:37:12,163 --> 00:37:14,409 MUSÍTE SE ODHLÁSIT, PROFESOR. MŮŽETE TO UDĚLAT ZA MĚ. 585 00:37:14,433 --> 00:37:17,177 ŽÁDNÝ. UH-UH. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ. ESTERHAUS SLEDUJEME TY ZAKRATÉ HODINY JAKO JESTŘÁB. 586 00:37:17,201 --> 00:37:19,580 LŽI PRO MĚ, PARTNERE. CO? JSOU PŘÁTELÉ PRO? CO? 587 00:37:19,604 --> 00:37:22,505 LEŽ. V pořádku, SUCKER. TEĎ MI JEDEN DLUŽÍTE. 588 00:37:22,574 --> 00:37:24,707 NEŘÍKEJTE MI SUCKER. A NEDLUHU TI NIC. 589 00:37:34,319 --> 00:37:38,488 - PSST. - Ahoj. 590 00:37:38,557 --> 00:37:40,457 - Ahoj. - VSTUPTE. 591 00:37:40,525 --> 00:37:43,059 VYJDETE VEN. 592 00:37:43,127 --> 00:37:45,895 RÁD VÁS VEZMÁM VEČEŘE. MOŽNÁ SI TO I ZAPLATÍM. 593 00:37:45,964 --> 00:37:50,633 ANDY, Kéž bych mohl. já VYUČTE LEKCI ZA 40 MINUT. 594 00:37:50,702 --> 00:37:55,805 TAK TAK JSEM BUDU MUSÍT Strávte příštích 40 minut zíráním na sebe. 595 00:37:58,242 --> 00:38:00,477 MÁTE DOBRÝ DEN, KRAVIČKO? 596 00:38:00,545 --> 00:38:02,946 MĚL JSEM OBVYKLÝ DEN. 597 00:38:03,014 --> 00:38:05,882 HANDA GANG PUNKŮ A Šlapky a pasáci... 598 00:38:05,951 --> 00:38:08,585 A DUŠEVNĚ NEDOSTATEK REPROBATES VEN NA ULICI. 599 00:38:08,653 --> 00:38:10,587 PANE BOŽE JSI HEZKA. 600 00:38:12,290 --> 00:38:16,693 POKAŽDÉ, KDYŽ ZAVŘU OČI DNES JE VŠE, NA CO SE MŮŽU DÍVAT, VAŠE TVÁŘ. 601 00:38:18,396 --> 00:38:20,864 ANDY, pojď. DVEŘE JSOU OTEVŘENÉ. 602 00:38:26,471 --> 00:38:29,639 UH, CO DĚLÁTE? MYSLÍTE SI, ŽE DĚLÁTE? 603 00:38:29,708 --> 00:38:32,274 ANDY, CO DĚLÁŠ? 604 00:38:33,812 --> 00:38:35,745 ANDY? 605 00:38:35,814 --> 00:38:38,848 PŘIJĎTE SEM. PŘIJĎTE SEM. 606 00:38:43,388 --> 00:38:45,388 TAK MI CHYBÍŠ. 607 00:38:47,526 --> 00:38:49,726 TAK MI CHYBÍŠ. 608 00:38:49,794 --> 00:38:53,095 OH, ANDY, POSLOUCHEJ, NE TADY. 609 00:38:53,164 --> 00:38:56,365 MÁME 40 MINUT... PŘEDTÍM MUSÍTE SVOU TŘÍDU UČIT. 610 00:38:58,069 --> 00:39:00,169 A TAK MOC TĚ CHCI, ŽE TO BLÍŽÍ. 611 00:39:01,172 --> 00:39:03,172 MMM! 612 00:39:12,050 --> 00:39:15,552 ANDY, TO JE ŠÍLENÉ. VÍTE TO. 613 00:39:15,620 --> 00:39:17,554 JE mi to jedno. 614 00:39:17,622 --> 00:39:19,622 JE mi to jedno. 615 00:39:33,438 --> 00:39:36,205 Ó, FRANKU, myslel jsem SEM SE NIKDY NEDOSTATE! 616 00:39:36,274 --> 00:39:38,575 PŘIŠEL JSEM, JAK JSEM SLYŠEL, FAY. 617 00:39:38,643 --> 00:39:42,378 PŘÍSAHÁM, FRANKU, DOSTANU VÍC PODPORA Z MÝCH PALUBIČEK... 618 00:39:42,447 --> 00:39:45,414 NEŽ DĚLÁM OD POLICŮ V TATO Skládka odpadu MĚSTA! 619 00:39:45,483 --> 00:39:49,251 CHCEŠ MI ŘÍCT CO STALO SE? CO SE STALO? 620 00:39:49,320 --> 00:39:52,088 BYL JSEM PŘEPADÁN. TO JE CO SE STALO 621 00:39:53,324 --> 00:39:56,225 UH, MŮŽU VIDĚT ZPRÁVU, PROSÍM? DĚKUJU. 622 00:39:56,294 --> 00:40:00,262 ŘÍKÁM TI, FRANKU. TOTO MÁ BYL JEDEN PEKLO ROK. 623 00:40:00,331 --> 00:40:03,099 MYSLÍM, NEJDŘÍVE, DÁM ZAVĚZEN VE VÍŘIVCE. 624 00:40:03,167 --> 00:40:07,770 Ó, VĚŘÍM, ŽE TO BYL VÁŠ SERŽANT WALSH, KTERÝ ZÍSKAL POČÁTEČNÍ OKOLU. 625 00:40:07,839 --> 00:40:10,372 A PAK JSEM TERORIZOVÁN OBSLUŠNÝMI TELEFONNÍMI HOVORY... 626 00:40:10,441 --> 00:40:12,909 TÝM MANIAKEM PACIENT HARVEY'S. 627 00:40:12,978 --> 00:40:16,545 A TEĎ TOTO, KTERÉ JE SKUTEČNĚ HLAVNÍ. 628 00:40:16,615 --> 00:40:20,850 FRANKU, TLAČILI JÁ DOLE NA ZEMI, 629 00:40:20,919 --> 00:40:25,154 A JEDEN Z NICH MĚL CELOU RUKU UP MY ŠATY HLEDÁM CENNOSTI. 630 00:40:28,326 --> 00:40:31,560 A KDE BYL HEROIC HARVEY? 631 00:40:31,630 --> 00:40:34,697 HARVEY JEN STÁL TAM JAKO ŘÍKÁ IDIOT, 632 00:40:34,766 --> 00:40:37,867 "NEPANIKUJ. DEJ ONI CO CHTĚJÍ." 633 00:40:37,936 --> 00:40:40,603 DEJTE JIM CO CHTĚJÍ? 634 00:40:42,007 --> 00:40:45,119 PŘÍSALUJEM, FRANKU. VIDĚL JSEM DNES NĚCO V HARVEY... 635 00:40:45,143 --> 00:40:48,277 UŽ NIKDY NECHCI VIDĚT... 636 00:40:49,480 --> 00:40:51,413 SKUTEČNÝ HARVEY. 637 00:40:53,718 --> 00:40:57,453 UH, OPRAVDU SE OMLOUVÁM O ZÁSNUBNÍ PRSTEN. 638 00:40:58,589 --> 00:41:01,323 NEBYLO TO VŠECHNO. ONI MÁM NÁHRDELNÍK... 639 00:41:01,392 --> 00:41:05,561 A MOJE... MOJE NÁRAMKY, VŠECHNY MOJE HOTOVOST, MOJE KREDITNÍ KARTY. 640 00:41:05,630 --> 00:41:07,897 OH, A MOJE NÁDOBKY NA SLZNÝ PLYN. 641 00:41:07,966 --> 00:41:11,634 NÁDHERNÉ, co? Ó, ANO, A-A KONTROLA VÝŽIVNÝCH. 642 00:41:11,703 --> 00:41:13,703 TO NENÍ PROBLÉM. BUDU STAČÍ VÁM NAPSAT DALŠÍ. 643 00:41:14,906 --> 00:41:17,473 HORKÉ RTG paprsky, MS. FURILLO. CHCETE SE PODÍVAT? 644 00:41:17,542 --> 00:41:20,643 FRANKU, TOTO JE DR. REDMAN, ORTOPED. 645 00:41:22,080 --> 00:41:24,313 - JAK SE MÁTE? - JAK SE MÁTE? 646 00:41:24,382 --> 00:41:27,050 Zlomený palec ZDE. 647 00:41:27,118 --> 00:41:29,864 POKUD NECHCEŠ PROHRÁT MOBILITA, BUDETE POTŘEBOVAT OPERACI. 648 00:41:29,888 --> 00:41:33,022 - CHIRURGIE? - ANO. CO MUSÍTE DĚLAT, JE... 649 00:41:33,091 --> 00:41:35,925 ODSTRAŇTE TENTO KUS KOSTI TADY PLOUTE KOLEM SPOLEČNĚ, 650 00:41:35,994 --> 00:41:38,205 JINAK TO RUŠÍ S VAZEM. 651 00:41:38,229 --> 00:41:40,163 JMENUJE SE A HRÁČŮV PALEC. 652 00:41:40,231 --> 00:41:42,331 JAK BRZY MUSÍTE TO UDĚLAT? 653 00:41:42,400 --> 00:41:46,302 JIŽ JSEM VÁM REZERVOVALA O.R. V 9:00 BUDETE OD TADY VENKU. 654 00:41:46,370 --> 00:41:49,050 BEZ URÁŽKY, DOKTORKO, ALE NEMĚLI BYCH ZÍSKAT DRUHÝ NÁZOR? 655 00:41:49,074 --> 00:41:51,407 OH, BEZ URÁŽKY. uh... 656 00:41:51,475 --> 00:41:54,077 ALE JSEM DOST ZNÁMÝ S TÍMTO DRUHEM PŘERUŠENÍ. 657 00:41:54,145 --> 00:41:57,513 SÁM JSEM NĚKOLIK MĚL. MUŽI ALL-PRO, FRANKU. 658 00:41:58,783 --> 00:42:02,118 Oh, OTIS REDMAN. SAMOZŘEJMĚ. SYRACUSE ALL-AMERICAN. 659 00:42:02,187 --> 00:42:04,231 PAK JSTE HRÁLI PRO ST. LOUIS, ŽE? Sedmdesát... 660 00:42:04,255 --> 00:42:07,056 72 AŽ 79. 661 00:42:08,426 --> 00:42:10,693 NO, ŘEKL MI DŮSTOJNÍK. 662 00:42:12,163 --> 00:42:15,198 PŮJDEME DO TOHO? ZŮSTANE Z TOHO JIZVU? 663 00:42:15,266 --> 00:42:18,701 JENOM MÁLO. KROMĚ JIZVY JSOU SEXY. 664 00:42:20,571 --> 00:42:22,504 UH, PROČ NE DVA O TOM MLUVÍ, 665 00:42:22,573 --> 00:42:24,941 A VRÁTÍM SE V A PÁR MINUT, OK? 666 00:42:25,009 --> 00:42:27,443 - Omluvte mě. - JISTĚ. 667 00:42:31,816 --> 00:42:34,050 URČITĚ, ŽE CHCEŠ JÍT TÍMTO, FAY? 668 00:42:34,119 --> 00:42:36,964 TAK JSEM TADY. MOHLA bych TAK UŽ TO ZAKONČTE. 669 00:42:36,988 --> 00:42:40,289 - NAVÍC MU VĚŘÍM. - Všiml jsem si. 670 00:42:40,358 --> 00:42:44,861 - A CO FRANK, JR.? - DNES VEČER JE S MOU MATKOU. 671 00:42:44,929 --> 00:42:48,364 KDYBY STE HO VZALI DO ŠKOLY V RÁNO, A PAK SE VRAŤ A DEJ SI PRO MĚ... 672 00:42:48,432 --> 00:42:51,567 - JISTĚ. ŽÁDNÝ PROBLÉM. - DÍKY. 673 00:42:52,937 --> 00:42:55,471 VÍŠ, MÁM STRACH, FRANKU. 674 00:42:55,539 --> 00:42:57,907 CHCEŠ, ABYCH? ZŮSTAT NA OPERACI? 675 00:42:57,976 --> 00:43:00,810 NE, NENÍ TO OPERACE, KTERÉ SE BOJÍM. 676 00:43:01,813 --> 00:43:04,781 JE TO DŮVOD PRO PROVOZ. 677 00:43:04,849 --> 00:43:07,327 NERÁDA ŽIJU V DŽUNGLI, FRANKU. 678 00:43:07,351 --> 00:43:10,865 A NECHCI ZVYŠOVAT FRANK, JR. ANI V DŽUNGLI. 679 00:43:10,889 --> 00:43:13,689 MYSLÍM, CHCI SE ODTADY DOSTAT. 680 00:43:13,758 --> 00:43:17,693 V POŘÁDKU. NO, MOŽNÁ MY O TOM MŮŽETE MLUVIT ZÍTRA. 681 00:43:17,762 --> 00:43:20,496 NEMYSLÍM, ŽE SE BUDU CÍTIT JAKÝKOLI JINÝ ZÍTRA. 682 00:43:20,564 --> 00:43:23,365 MOŽNÁ NE, ALE AT MY SI MŮŽEME MLUVIT. 683 00:43:24,903 --> 00:43:26,903 DOBŘE. 684 00:43:26,971 --> 00:43:28,971 JSI SI JISTÝ NECHCETE, ABYCH ZŮSTALA? 685 00:43:30,675 --> 00:43:33,509 NE, je mi dobře. ALE DÍKY. 686 00:43:33,577 --> 00:43:35,577 JDETE VPŘED. 687 00:43:42,720 --> 00:43:46,189 PROMIŇTE. Mohl byste mi to říct KDE JE PROSÍM DĚTSKÉ ODDĚLENÍ? 688 00:43:46,257 --> 00:43:48,257 JE TO TŘETÍ PATRO, ZÁPAD. 689 00:44:00,504 --> 00:44:03,405 HENRY? 690 00:44:03,474 --> 00:44:07,210 FRANKU, CO DĚLÁŠ? ZDE? BYL JSEM V NOUZI. 691 00:44:07,278 --> 00:44:11,147 FAY JE PŘEPADÁNA. oh, GEE... JE V POŘÁDKU? 692 00:44:11,216 --> 00:44:13,649 Ach jo. Zlomený palec. 693 00:44:13,718 --> 00:44:17,086 MÁ STRACH. THE PALEC SE ZHOJÍ. 694 00:44:17,155 --> 00:44:19,889 KDYŽ JSEM TADY BYL, I MYSLEL JSEM, ŽE ZKONTROLUJEM JOSHE. 695 00:44:19,958 --> 00:44:24,327 JAK TO JDE? BEATS SAKRA SE MĚ. 696 00:44:24,395 --> 00:44:27,129 O NIC NEVÍ. NEŘÍKAJÍ MI. 697 00:44:27,198 --> 00:44:29,966 TAK ČEKÁME. RACHEL A STŘÍDÁM SE. 698 00:44:30,034 --> 00:44:33,769 NEVADÍ, KDYŽ S VÁMI POČKÁM? ŽÁDNÝ. 699 00:44:41,579 --> 00:44:44,747 VÍTE, ŽE ROZBĚŽNÁ ČÁST, FRANKU, 700 00:44:44,815 --> 00:44:49,852 LEŽÍ TAM MŮJ MALÝ CHLAP V KOMATU, A S TÍM NEMŮŽU NIC DĚLAT... 701 00:44:49,921 --> 00:44:51,881 KROMĚ ČEKEJTE ZDE S PALEC NAHORU NOS, 702 00:44:51,923 --> 00:44:55,591 SNAŽÍ SE... NEMYSLET O HO ZTRÁT... 703 00:44:56,827 --> 00:44:58,827 A NEMOHU PŘEMÝŠLEJTE O NĚCO JINÉM. 704 00:45:01,299 --> 00:45:05,634 PAN. GOLDBLUME, MŮŽU S NÍM MLUVIT JSTE NA CHVÍLI SOUKROMÉ, PROSÍM? 705 00:45:05,703 --> 00:45:07,669 JO. Omluvte mě, FRANKU. 706 00:45:07,738 --> 00:45:09,738 JISTĚ. 707 00:45:52,716 --> 00:45:54,783 NE, ON... JE V POŘÁDKU, FRANKU. 708 00:45:54,852 --> 00:45:57,786 Vstal z kómatu. DOKTOR ŘÍKÁ, ŽE BUDE V POŘÁDKU. 709 00:46:02,026 --> 00:46:04,827 DĚKUJI BOHU. 709 00:46:05,305 --> 00:47:05,689 Sledujte Full HD filmy a televizní pořady s titulky zdarma ---> osdb.link/tv